"Girare come uno scoiattolo in una ruota" è un'espressione figurativa che si applica principalmente a situazioni in cui una persona è molto impegnata in una varietà di attività. Tuttavia, ha anche un significato completamente letterale.
La vera base dell'espressione
Il fatto è che gli allevatori di vari roditori, e prima di tutto, gli scoiattoli, usano abbastanza spesso per loro un design particolare sotto forma di una ruota fatta di filo. L'animale viene posto all'interno della ruota e, avanzando, fa ruotare la ruota attorno al proprio asse a causa del peso del proprio corpo, il che richiede un ulteriore movimento nel tentativo di arrampicarsi sulla parte superiore della struttura. Pertanto, in una tale ruota, l'animale può correre a lungo e, di regola, interrompe la sua corsa solo quando è molto stanco. A questo punto, acquisisce il tipico aspetto stanco di una creatura dopo uno sforzo fisico prolungato, che è diventato la base per l'emergere dell'espressione "che gira come uno scoiattolo in una ruota".
Usando l'espressione
Di conseguenza, questa frase è diventata ampiamente utilizzata in senso figurato - per riferirsi a una persona che è sempre molto impegnata. Nella maggior parte dei casi, l'espressione "girare come uno scoiattolo in una ruota" implica anche che una tale persona ha l'obbligo di fare molte cose diverse allo stesso tempo.
Spesso questa espressione indica solo il grado di occupazione, ma a volte acquisisce un'ulteriore connotazione semantica: viene utilizzata se sforzi così significativi non portano risultati tangibili, cioè sono infruttuosi. Un significato così ristretto, così come il contenuto principale dell'espressione, si basa sulla fonte primaria - un vero scoiattolo che corre su una ruota: dopotutto, la natura stessa di questa costruzione implica che non può raggiungere uno scopo specifico, cioè, salire nella parte superiore della ruota.
Uno dei primi a usare questa espressione applicata a una persona fu il famoso scrittore russo, l'autore-favolista Ivan Krylov. Apparve in una favola scritta da lui nel 1833, che si chiamava "Scoiattolo". Raccontava di uno scoiattolo che passava intere giornate correndo su una ruota, ed era sicuro di essere costantemente impegnato in un affare molto importante. È così che ha risposto alla domanda del tordo, che, volando via, le ha chiesto cosa stesse facendo esattamente.
Tuttavia, come nella maggior parte delle favole di Krylov, la morale dell'opera, espressa dal tordo alla fine, conteneva la conclusione esattamente opposta. Lo ha formulato come segue:
“Guarda un altro uomo d'affari:
Infastidisce, si precipita, tutti si meravigliano di lui;
Sembra strappato dalla sua pelle, Sì, solo che tutto non va avanti, Come uno scoiattolo in una ruota."
Inoltre, questa espressione figurativa non è una struttura rigida e presenta diverse opzioni di formulazione. Quindi, può essere trovato nella forma: "Girare come uno scoiattolo in una ruota", "Girare come uno scoiattolo in una ruota" o semplicemente "Come uno scoiattolo in una ruota". Hanno tutti lo stesso significato.
