L'Argentina è uno stato multinazionale con un misto di culture e lingue. Una parte significativa della popolazione del paese usa lo spagnolo nel parlato e nello scritto, o meglio, nella sua versione locale. Per le sue caratteristiche si differenzia notevolmente dal dialetto castigliano, riconosciuto come standard della lingua spagnola.
Prerequisiti per lo sviluppo della lingua nazionale dell'Argentina
La versione argentina della lingua spagnola iniziò a formarsi durante il periodo dell'insediamento del Sud America da parte degli europei. Queste terre belle e fertili per gli abitanti dell'Europa sono state scoperte dai viaggiatori spagnoli. Il primo insediamento spagnolo fu fondato sulla costa del continente negli anni '30 del XVI secolo. Cominciò un'espansione culturale su larga scala, che influì sulla vita delle popolazioni indigene del Sud America.
All'inizio del XIX secolo, l'Argentina acquisì lo status di stato sovrano, a seguito del quale la sua posizione nell'arena internazionale fu notevolmente rafforzata. Il paese è diventato uno dei maggiori produttori agricoli del mondo. Ciò ha facilitato un afflusso di migranti, la maggior parte dei quali provenienti dall'Europa. L'Argentina è la patria di molti madrelingua italiani, francesi e inglesi. C'erano anche slavi tra i coloni, ma le loro lingue non hanno quasi influenzato il discorso locale.
Caratteristiche dello spagnolo argentino
La lingua spagnola nazionale utilizzata in Argentina differisce in molti modi dalla lingua spagnola originale. La vita dei popoli del Sud America, che si svolse in condizioni naturali, economiche e culturali completamente diverse, lasciò un'impronta sulla parola, riempiendo la lingua di nuove frasi, parole e costruzioni semantiche.
Anche persone provenienti da diversi paesi europei hanno contribuito alla formazione della lingua spagnola in Argentina. In esso sono comparsi molteplici prestiti, provenienti dal francese, dall'italiano e dal portoghese. La lingua degli abitanti di questo paese sudamericano includeva anche nomi e formazioni semantiche della cultura degli indiani locali e dei cowboy gaucho, che costituivano la maggioranza della popolazione della Pampa.
Avendo ricevuto molti prestiti, la variante argentina della lingua spagnola, insieme ai dialetti uruguaiano e paraguaiano, entrò a far parte di un gruppo dialettico speciale. La base di tale unione era l'ingresso diffuso nel linguaggio spagnolo di parole, frasi ed espressioni che provenivano dalla lingua degli indiani Quechua, che hanno a lungo abitato i territori di Argentina, Uruguay e Paraguay.
Nella stessa Argentina, i linguisti distinguono tra due dialetti relativamente indipendenti dello spagnolo. Sono caratterizzati da alcune differenze fonetiche. Alcune parole sono pronunciate e scritte alla maniera americana, mentre altre hanno cambiato completamente il loro significato. Tuttavia, un madrelingua spagnolo classico è abbastanza in grado di comprendere il discorso argentino, sebbene alcune parole locali e la loro pronuncia possano divertire un nativo della Spagna.
