"Ecco il posto di Golda Meir, abbiamo sbattuto, e c'è un quarto del nostro ex popolo", - ha cantato Vladimir Vysotsky sulla Terra Promessa. Ed era molto preciso nei numeri. Inoltre, nell'Israele moderno, più del 20% degli abitanti di questo paese mediorientale con una popolazione di otto milioni parla russo, secondo il Central Bureau of Statistics. E secondo questo indicatore, è secondo solo alle lingue di stato: ebraico e arabo. Allo stesso tempo, davanti non solo all'inglese, ma anche a più di tre dozzine di lingue e dialetti utilizzati nel paese.
Ebreo - parla ebraico
Originaria della stessa Kiev prerivoluzionaria e primo ambasciatore israeliano in URSS, Golda Meir, che ha guidato il governo del paese dal 1969 al 1974, conosceva molto bene il russo. Ciò, ovviamente, non le ha impedito di conoscere la lingua principale dello stato israeliano: l'ebraico. Secondo i dipendenti dello stesso ufficio nazionale di statistica, quasi la metà degli israeliani - il 49% - considera l'ebraico la propria lingua madre. E quasi tutti lo parlano, indipendentemente dal luogo di nascita o dal precedente paese di residenza.
È curioso che un tempo l'ebraico, in cui era scritta la Torah, sacra per tutti gli ebrei, fosse chiamato lingua morta e fosse usato solo nella scrittura o nei riti religiosi, e i suoi "parenti" - l'aramaico e lo yiddish, fossero considerati colloquiali. L'ebraico, dopo quasi mille anni, ha trovato la sua seconda vita grazie a un altro originario della Russia zarista, solo della provincia di Vilnius. Il suo nome era Eliezer Ben-Yehuda. È stato lui a inventare lo slogan sotto il quale vive l'attuale società israeliana, ed è approvato da numerose diaspore ebraiche in altri paesi: "Ebreo - parla ebraico!"
Grazie ai molti anni di attività linguistica e propagandistica di Ben Yehuda, alla fine del XIX e all'inizio del XX secolo, furono creati un comitato e l'Accademia per lo studio dell'ebraico, un dizionario di lingue antiche e moderne era pubblicato. E nel novembre 1922, appena due settimane e mezzo prima della sua morte, Ben-Yehuda riuscì a far sì che l'ebraico, insieme all'inglese e all'arabo, diventasse una delle lingue ufficiali della Palestina, allora sotto il protettorato britannico. Dopo un altro quarto di secolo, l'ebraico, insieme all'arabo, sarà riconosciuto come lingua di stato nel nuovo conio di Israele. E le strade di Gerusalemme, Tel Aviv e Haifa saranno intitolate a Eliezer.
Israeliani di lingua russa
Per quanto riguarda l'arabo, nonostante il suo status legale pari all'ebraico, non è molto popolare nel paese. Questo non è nemmeno influenzato dal fatto che quasi un israelita moderno su cinque lo chiamasse famiglia. La ragione principale di una situazione così strana per i non iniziati è che sin dall'inizio di Israele, questo paese è stato in uno stato permanente di conflitti armati con quasi l'intero ambiente mediorientale. E che il principale sostegno all'Organizzazione terrorista per la liberazione della Palestina, che è in guerra con Israele, è fornita dai paesi arabi. E una volta, tra l'altro, anche l'URSS l'ha aiutata.
Se gli arabi israeliani cercano spesso di nascondere le proprie conoscenze linguistiche e nella vita di tutti i giorni, soprattutto nelle grandi città, usano quasi esclusivamente l'ebraico, allora non meno numerosi ex sovietici, compresi gli emigranti russi, anzi, ne sottolineano in ogni modo possibile la provenienza. E non sono affatto imbarazzati dal passato sovietico. Dalla fine degli anni '80, la lingua russa è stata ascoltata ovunque in Israele: nei negozi e negli hotel, nelle radio e nelle televisioni, nei teatri e nelle agenzie governative. Ci sono persino giornali e un canale televisivo separato che trasmettono non solo programmi locali ma anche russi. Inoltre, i cittadini di lingua russa della Terra Promessa affermano spesso scherzando che la loro lingua in Israele è compresa da ogni abitante di Israele. È solo che a volte devi parlare un po' più forte del solito…
Saluti da Don Chisciotte
La maggior parte degli ebrei che un tempo vivevano nel continente europeo, essendosi trasferiti in Israele, preferivano comunicare non solo nelle lingue dei loro ex paesi, ma anche in yiddish. Lo yiddish è stato creato nella Germania medievale ed è molto simile al tedesco, solo con una mescolanza di aramaico, così come le lingue dei gruppi slavi e romanze. Tuttavia, ora è comune in Israele, ma principalmente tra le persone anziane che non vogliono dire addio ai giovani europei. Quasi una situazione simile si è sviluppata con gli ebrei spagnoli - sefarditi. Nella loro patria storica nei Pirenei, parlavano non tanto nella lingua di Don Chisciotte e Carmen, quanto nella sua mista con l'ebraico. Si chiama sefardita (varianti - Ladino, Spagnol) ed è molto simile allo spagnolo medievale. In Israele è sotto la protezione ufficiale dello stato come lingua morente.
Dall'Adighezia all'Etiopia
Secondo le statistiche, più di otto milioni di persone vivono in Israele e i suoi cittadini parlano 39 lingue e dialetti. A volte è difficile capirli anche per gli indigeni. Inoltre, poche persone hanno mai sentito parlare di alcune lingue, ad eccezione dei loro "portatori" stessi. Questo, ovviamente, non riguarda l'inglese, il francese, l'italiano, il rumeno, l'ungherese e altre lingue europee, che sono abbastanza comuni grazie ai numerosi immigrati dall'Europa e dall'America.
In un paese popolare per la sua democrazia e tolleranza verso gli stranieri, compresi quelli in cerca di lavoro, ci sono molti immigrati provenienti da altri stati del continente asiatico: Cina, Thailandia e Filippine. In particolare, quest'ultimo ha portato la lingua tagalog in Medio Oriente. Una certa proporzione dell'esotico alla società israeliana è portata dall'uso di una piccola parte della sua popolazione "importata" dall'Etiopia amarico, "arrivata" dall'Uzbekistan Bukhara, dialetto persiano, "nativo" del Caucaso settentrionale Adyghe e molti altri. Un vero "mescolamento babilonese" di popoli e lingue!
