Una delle parti più meravigliose, ma allo stesso tempo, difficili dell'apprendimento di qualsiasi lingua straniera è lo studio di detti, proverbi e varie espressioni consolidate, che spesso aggiungono gusto al discorso, e l'oratore viene presentato come un maestro della lingua.
Ma quale dei detti può essere facilmente ricordato e applicato nel discorso colloquiale?
Differenza tra proverbi e detti
Innanzitutto, prima di avvicinarsi allo studio degli elementi folcloristici della lingua, vale la pena comprendere la terminologia stessa.
Per le persone di lingua inglese, non c'è differenza tra le parole "proverb" e "proverb" (per parola, dicendo). Per i russi, un proverbio significa solo una frase completa (unità fraseologica o modi di dire), che spesso contiene una sorta di saggezza popolare, mentre per proverbio i russi intendono solo una frase o un'espressione colorata ("pezzo grosso!").
Vale la pena notare che i detti sono spesso identificati con modi di dire, sebbene ciò non sia corretto. Un detto è solo una frase, non una frase. E un idioma è un'unità fraseologica che è indivisibile in parti. Ciò che hanno in comune è che non possono essere tradotti in una lingua straniera. linguaggio.
La principale difficoltà nello studio di proverbi, detti e modi di dire stranieri è che non possono essere memorizzati logicamente, perché spesso gli idiomi non possono essere suddivisi in parti componenti senza perdere il loro significato generale. La stessa cosa accade in lingua russa: espressioni che sono facilmente comprensibili dai russi, come "battere il pollice in su" o "noncurante" quando tradotte, saranno completamente incomprensibili per un americano, un australiano o qualsiasi persona di lingua inglese.
Quindi, l'inglese "To show the white feather" non avrà senso né in inglese né in russo, se emetti ciascuno dei valori degli elementi che compongono questa espressione.
L'unica opzione per memorizzare qualsiasi proverbi e detti è stipare. Se è necessario tradurre un'espressione straniera in un'altra lingua, senza perdere l'espressività dell'autore, il traduttore cerca di trovare l'idioma o il proverbio corrispondente nella lingua in cui viene eseguita la traduzione.
Esempi di detti in inglese
Nel discorso degli anglofoni, a causa della prevalenza e dello sviluppo della lingua inglese, molti detti hanno messo radici e sono usati molto spesso.
Essere al verde - non avere soldi, essere in bancarotta. Dovresti stare attento con l'uso di questa espressione, perché la parola "rotto" in questo caso è usata in questa forma e non nella forma "rotto". Se confondi e dici "Sono rotto", ottieni lo slang "Sono arrabbiato / sono malato / sono rotto".
Una mela della discordia - una mela della discordia. Uno dei pochi detti estremamente facile da tradurre dall'inglese al russo.
Esempio di utilizzo: le nostre diverse opinioni politiche erano un pomo della discordia - Le nostre diverse opinioni politiche erano un pomo della discordia.
La pecora nera è una pecora nera, lo stesso "freak" senza il quale nessuna famiglia può vivere. Da non confondere con rara avis.
Esempio: sono sempre d'accordo con i miei parenti perché non voglio essere una pecora nera - sono sempre d'accordo con i miei parenti perché non voglio essere una pecora nera.
Girare una nuova foglia (lett. "girare una nuova foglia") - per iniziare la vita da una nuova foglia.
Esempio: Jack ha voltato pagina: ha lasciato il lavoro, ha lasciato sua moglie e si è trasferito a Ghaiti - Jack ha iniziato la vita da una nuova pagina: ha lasciato il lavoro, ha lasciato sua moglie ed è andato ad Haiti.
Sotto il tempo (letteralmente "sotto il tempo") - "malessere".
Esempio: oggi sono un po' stordito - oggi sto un po' male.
Essere al limite (letteralmente "essere al limite") - essere nervoso.
Esempio di utilizzo: ero al limite prima della finale - ero molto nervoso prima degli esami finali.
