I dizionari fraseologici della lingua russa contengono migliaia di proverbi e detti sulle donne. Riflettono le qualità positive e negative delle donne russe, consolidano il loro ruolo sociale nella società, descrivono la relazione tra donne e uomini. Il popolo russo ha formato e consolidato un'immagine femminile molto contraddittoria.
Il modello patriarcale del mondo russo inizialmente poneva le donne in una posizione disuguale rispetto agli uomini. Anche il fatto che sia nata una ragazza non ha portato gioia ai suoi genitori: "Meglio un figlio di polvere che una ragazza d'oro", "Una ragazza dura, ma un figlio porta", "Lasciano le loro figlie con un grembo senza un camicia."
Ruoli femminili
Storicamente le donne potevano realizzarsi solo nel matrimonio: "Una moglie è buona con il marito, non è una moglie senza marito". La situazione socio-economica in Russia è stata sempre turbolenta, sebbene ci siano stati rari periodi di pace e prosperità. Il bisogno di sposarsi e avere figli significava sopravvivere, guadagnare una posizione stabile nella società. Una donna nubile è stata rimproverata: "La ragazza ha finito i suoi capelli grigi". Era prescritto di sposarsi ad ogni costo: "Almeno per il vecchio, se non altro per rimanere nelle ragazze".
L'atteggiamento nei confronti del matrimonio tra le donne si è formato forzatamente positivo: "Con un marito - è necessario; senza marito - e anche peggio; e una vedova e un orfano - persino un lupo che ulula ".
Alle donne veniva assegnato il ruolo di sposa, moglie, madre, suocera o suocera. La gerarchia delle relazioni tra uomini e donne intorno a lui sembrava così: "Moglie per consigli, suocera per saluti, ma non più cara a sua madre".
Sposare le spose sembrava ingenuo e innocente: "Le donne si pentono e le ragazze si sposeranno", "Una ragazza nascerà quando sarà abbastanza buona per una sposa". Un'immagine romantica e sognante era radicata per la giovane sposa, mentre c'era una certa fatalità e inevitabilità per il destino: "Il ragazzo si sposa quando vuole e la ragazza si sposa quando è destinata", "La promessa sposa non può essere aggirata, non aggirato", "Ogni sposa per il suo sposo nascerà"," Il destino verrà - lo troverà sul fornello ".
Una donna-madre è stata riconosciuta come la persona più cara e santa: "La mamma è a capo di ogni attività", "Non c'è amica più cara della cara mamma", "Fa caldo al sole, buona alla presenza della mamma". Idealmente, con i figli della madre si sviluppa un rapporto inestricabile: "La giovane moglie piange fino alla rugiada del mattino, la sorella fino agli anelli d'oro, la madre fino all'età".
Le immagini della suocera e della suocera erano spesso dipinte in modo grottesco e divertente: "La suocera lasciva non crede in sua nuora", "L'affascinante suocera- Law ha gli occhi dietro", "Ero dalla suocera, ma sono stata contenta di essere volata via".
Qualità negative
I vizi delle donne sono saldamente radicati nei proverbi e nei detti della lingua russa: loquacità, stupidità, testardaggine, scandalo, curiosità, incostanza, pigrizia e amore per il piacere.
Un tema trasversale dei proverbi russi sono le capacità mentali delle donne. Gli uomini non dotano le donne di una sufficiente quantità di intelligenza, prudenza e costanza: "I capelli sono lunghi, la mente è corta", "Le menti delle donne sono case devastanti"; “Una donna normale ha la mente di una gallina e una donna straordinaria ne ha due”, “La mente delle donne, come le borse tartare (imbottite).
La loquacità delle donne è condannata, perché può portare a conseguenze imprevedibili: "Una donna è venuta dalla città, ha portato notizie da tre scatole", "La lingua di una donna è un pomelo diabolico", "Dillo a un pollo, e lei è finita la strada", nel pomo d'Adamo di una donna."
Molto peggio della loquacità, secondo il popolo russo, è l'alcolismo femminile e l'ubriachezza: "Il marito beve - metà della casa è in fiamme, la moglie beve - tutta la casa è in fiamme", "Non esiste una pozione come una moglie con i postumi di una sbornia", "Una donna ubriaca da aggiungere ai maiali". L'ubriachezza porta spesso all'infedeltà: "Baba è ubriaco - tutto è estraneo". Sebbene, d'altra parte, gli uomini a volte si contraddicano, affermando che: "È meglio avere una moglie ubriaca che testarda".
Tratti positivi
La donna russa ideale è dotata di intelligenza, saggezza, gentilezza, resistenza e parsimonia.
Una donna era apprezzata se era sana e poteva avere figli: "Un fratello ama una sorella ricca e un uomo ama una moglie sana". La presenza di intelligenza e saggezza mondana in una donna rendeva la sua famiglia forte e felice: "Più intelligente è la moglie, più forte è la famiglia". L'ammirazione per l'ingegnosità unita all'esperienza si riflette nel seguente proverbio: “La mente di una donna è il rocker di una donna; e storto e zaboristo alle due estremità."
Il lotto per cui una donna si distingue è la casa. La capacità di gestire razionalmente la casa è valutata positivamente: "C'è un solo modo per mia moglie: dalla porta alla stufa", "La casa non si basa sul terreno, ma sulla moglie", "La casa vale la casalinga”.
La bellezza si opponeva all'intelligenza, e la preponderanza delle valutazioni positive non era affatto dalla parte della bellezza: "Un intelligente ama per il carattere, uno sciocco per la bellezza". Gli uomini russi per la maggior parte preferivano le donne che fossero gentili ed economiche, piuttosto che le bellezze: "Una bellezza è pazza - che un portafoglio sia senza soldi", "La bellezza senza ragione è vuota", "Non sarai pieno di bellezza", rendendosi conto che "La bellezza è fino alla fine","La bellezza fino alla sera e la gentilezza per sempre".
La resistenza delle donne russe ha suscitato una gioia tremante, il cui riflesso troviamo nel poema di Nikolai Nekrasov "Chi vive bene in Russia": "Fermerà un cavallo al galoppo, entrerà in una capanna in fiamme". Il popolo russo ha descritto le donne resistenti nel modo seguente: "Una moglie non è un vaso, non puoi romperlo", "Dove Satana non può, manderà una donna lì".
I fraseologismi che riflettono le qualità positive delle donne sono tre volte inferiori a quelli che enfatizzano i loro lati negativi. Tuttavia, notiamo che solo un uomo raro pensa a se stesso senza una donna. Questo è ciò che dicono i proverbi e i detti russi al riguardo: "Un uomo senza moglie è come un pesce senz'acqua", "Senza moglie come senza cappello", "Un uomo senza donna è più orfano dei bambini", " Il nonno sarebbe crollato se non fosse stato alla cintura della nonna".
