I personaggi comici dei Simpson sono da tempo parte integrante della cultura popolare. E poiché l'immagine dell'eroe forma non solo l'aspetto, ma anche il modo di parlare, i doppiatori sono diventati una specie di star. Il pubblico li conosce non di vista, ma dalle loro voci, e spesso protesta contro il cambiamento di timbro dei loro personaggi preferiti.
Stelle all'ombra del cartone
Nella voce fuori campo originale, i personaggi dei Simpson parlano con le voci di sei attori. I loro nomi sono stati indicati nei titoli di coda una sola volta, ma ciò non ha impedito loro di ottenere un serio riconoscimento. Cinque membri del team hanno persino ricevuto premi Emmy per il loro lavoro.
L'attore Dan Castellaneta ha dato a Homer Simpson l'opportunità di parlare. Ha avuto l'idea di premere il mento sul petto per creare il tono giusto per un uomo grasso e divertente. Dan parla anche per Krusty il clown, il giardiniere, il sindaco e molti altri personaggi chiave. Tra l'altro, in un paio di stagioni, Castellaneta appare anche nei panni di se stesso. Naturalmente, anche come un uomo animato con gli occhi sporgenti. Le donne Simpson hanno imparato a parlare dall'attrice Julia Kavner. È doppiata da Marjd, così come le sue due sorelle e sua madre. Coloro che sono interessati all'aspetto di Julia possono trovare la vecchia serie TV americana "Rhoda" (in cui l'attrice ha interpretato il ruolo principale) o guardare i nastri di Woody Allen.
Anche la collega di Julia, Nancy Cartwright, ha iniziato come attrice. Ma non sono stati i suoi soliti ruoli a portarle fama e premi, ma il doppiaggio di Bart Simpson e altri personaggi minori della serie. È stata assegnata, tra l'altro, a imbavagliare per la piccola Maggie.
Nancy ha persino scritto un libro sulla storia dei suoi anni in cui ha doppiato un ragazzo animato.
È divertente che durante il casting si sia candidata per il ruolo di Lisa. Ma il creatore del cartone ha suggerito a Nancy di scambiare con Yardley Smith, che ha cercato di recitare le frasi della sorella di Bart. E lo scambio è andato a buon fine. Yardley, tra l'altro, è l'unica attrice la cui voce parla solo di un personaggio in "The Simpsons".
Per i personaggi esotici della serie (Mo, Apu e altri - circa 160 caratteri in totale), Hank Azaria dà sempre le battute. Nel suo bagaglio ci sono molti vividi personaggi minori di serie televisive, ma tre "Emmy" Hank hanno ottenuto i "Simpson". Infine, gli sgradevoli personaggi del cartone animato (Burns, Ned Flanders, preside della scuola) sono doppiati da Harry Shearer. Fu l'unico ad essere tramandato da critici pluripremiati. Ma "The Simpsons" è diventato l'apice della sua carriera per lui.
I creatori invitano alcuni attori a doppiare solo alcuni episodi e cercano di seguire un principio divertente: quando le celebrità invitate compaiono nel cartone animato, parlano con le proprie voci.
A voci diverse
In Russia, ci sono altre tradizioni nel doppiare "The Simsons". Innanzitutto, la serie è stata trasmessa dal canale REN-TV. Per la traduzione è stato invitato un piccolo gruppo di attori: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev e Boris Bystrov. Sostituendosi a vicenda in alcuni episodi, hanno tranquillamente doppiato il cartone fino alla sedicesima stagione. Nel diciassettesimo, Lyudmila Gnilova e Oleg Forostenko iniziarono improvvisamente a parlare per I Simpson. Ciò ha causato obiezioni da parte del pubblico, che per molto tempo si è abituato alle voci precedenti. La stagione successiva, il duo è stato sostituito da un'altra coppia: Alexander Kotov e Nina Luneva. E ha suscitato una protesta ancora più acuta da parte dei fan dei Simpson. Dalla 19° stagione la serie è andata in onda sul canale 2x2, restituendo ai personaggi i timbri di Irina Savina e Boris Bystrov. Successivamente sono stati raggiunti da Denis Nekrasov e Daniil Eldarov.
Tutti questi attori sono poco conosciuti dallo spettatore moderno dai loro film. Ma la vecchia generazione ricorda che Irina Savina (nata Popova) ha interpretato Katya a Mosca - Cassiopea e Youths in the Universe, e Vyacheslav Baranov ha interpretato il malizioso Kvakin a Timur e la sua squadra. Vadim Andreev all'inizio della sua carriera è diventato famoso come protagonista dei film "Balamut" e Boris Bystrov ha recitato in "La lampada magica di Aladdin".
Boris Bystrov è diventato anche la voce russa di Marlon Brando.
Il resto dei loro colleghi sono conosciuti nel mondo del cinema come talentuosi doppiatori.
