Non tutti sanno che A. S. Pushkin non era solo poeta e scrittore, ma traduceva anche le opere di altre persone e amava studiare le lingue. Secondo i ricercatori, oltre al russo, in un modo o nell'altro aveva familiarità con sedici lingue, sebbene solo il francese fosse fluente.
Istruzioni
Passo 1
Pushkin conosceva abbastanza lingue per leggere le opere in esse contenute nell'originale e capirle in generale. Anche se non conosceva il significato letterale di alcune parole, riusciva a coglierne l'essenza. Inoltre, amava tradurre opere straniere, così come le proprie opere in lingue straniere, principalmente in francese. Considerava la traduzione una ricerca molto degna e un buon modo per arricchire la letteratura russa con i migliori esempi di letteratura straniera.
Passo 2
La traduzione per Pushkin non era un'attività professionale. Da loro ha ricevuto soddisfazione come persona creativa, perché in questo modo ha avuto l'opportunità di fissare la sua percezione artistica di un'opera o di un passaggio che lo ha colpito ed esprimerlo, oltre a farne conoscere ad altre persone. Molto spesso, lo scrittore ha tradotto i suoi autori e folklore preferiti. Alexander Sergeevich ha sempre portato qualcosa di suo nella traduzione, in modo che in qualche modo nascesse un nuovo lavoro, pur mantenendo l'originalità nazionale della fonte.
Passaggio 3
Pushkin ha tradotto canti moldavi e serbi, versi di poeti inglesi (anche bianchi), sonetti di autori italiani e francesi, brani del Corano, brani del biblico Cantico dei Cantici e molto altro.
Passaggio 4
Tra gli autori specifici le cui opere sono state tradotte da Pushkin ci sono il filosofo francese Voltaire; il drammaturgo Antoine-Vincent Arnault; poeta Anthony Deschamp; il comico Kazimir Bonjour; i poeti inglesi William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; predicatore inglese John Bunyan; il poeta italiano Francesco Gianni; il drammaturgo italiano Ludovico Ariosto; il poeta polacco Adam Mickiewicz; poeta brasiliano Tomas Antonio Gonzaga, ecc. Pushkin intraprese anche la traduzione di Orazio e Platone. Fondamentalmente, queste non sono traduzioni di intere opere o poesie, ma i loro frammenti, probabilmente i più interessanti dal punto di vista del poeta.
Passaggio 5
Come base per la trama del suo "Racconto del gallo d'oro" (1834), Pushkin prese il racconto "La leggenda dell'astrologo arabo" dello scrittore americano Washington Irving. E la fiaba "Lo zar vide prima di lui …" (1833) del poeta russo è una traduzione riveduta e gratuita del frammento "La leggenda dell'astrologo arabo".
Passaggio 6
"Il racconto della principessa morta e dei sette eroi" di Pushkin è apparso come un libero arrangiamento poetico della fiaba dei fratelli tedeschi Grimm, così come "Il racconto del pescatore e del pesce".
Passaggio 7
Nel 1836, il poeta tradusse in francese undici canti popolari russi per introdurre i francesi nella poesia popolare russa.
Passaggio 8
Per diversi anni della sua vita, Pushkin amava tradurre memorie e letteratura etnografica.
