Samuil Marshak è meritatamente considerato uno dei migliori poeti e traduttori russi. Tradurre poesie è stato il suo passatempo preferito fin dall'infanzia. E ogni anno, come traduttore, migliorava e cambiava.
Istruzioni
Passo 1
Uno dei poeti scozzesi preferiti di Marshak era Robert Burns. È stato impegnato nella traduzione delle sue opere dagli anni '30 fino alla fine della sua vita. Robert Burns è meritatamente chiamato il grande poeta della Scozia. Nelle sue opere, rifletteva il suo amore per la Patria e la fede in una vita felice nella sua terra natale. Ha descritto tutto ciò che lo circondava: una ragazza per strada, che si separava o incontrava amanti, un soldato che tornava a casa. Marshak è riuscito perfettamente a trasmettere il songwriting e il vivace lirismo delle opere di Burns, anche se è stato molto difficile. Il grande poeta ha lavorato alla traduzione di tali poesie: "Mi hai lasciato, Jamie …", "Discendente degli Stuart", "Nei campi sotto la neve e la pioggia", "John Barleycorn" e altri. Per il delizioso traduzioni di Burns Marshak è stato insignito del titolo di cittadino onorario della Scozia …
Passo 2
Il lavoro di traduzione più significativo è stato il lavoro sui sonetti di Shakespeare. Ci ha lavorato per molti anni. La traduzione dei sonetti fu pubblicata integralmente nel 1948. E un anno dopo hanno ricevuto un premio statale. Il ciclo di sonetti contiene 154 poesie. Marshak è riuscito a trasmettere in modo molto semplice, naturale e chiaro il complesso sistema delle immagini shakespeariane. Un critico ha giustamente notato che il traduttore è riuscito a tradurre non solo da lingua a lingua, ma anche da stile a stile. Il grande merito di Marshak è che è stato in grado di trasmettere lo spirito della poesia di Shakespeare e l'ideologia stessa dell'autore.
Passaggio 3
Anche Samuil Marshak non ha privato la sua attenzione dei poeti ucraini. In particolare, Lesya Ukrainka. Gli era particolarmente vicina per i suoi motivi di amore per la libertà, l'alta cittadinanza e l'atteggiamento nei confronti della parola come arma. Ha iniziato a tradurre un poeta ucraino nel 1944. La prima opera tradotta è "Cherries". Seguono le seguenti traduzioni: "Parola mia, perché non sei diventato…", "Chi ti ha detto che sono fragile…".
Passaggio 4
Per tutta la vita Marshak ha vissuto con il sogno di pubblicare un libro di poesie di William Black nella sua stessa traduzione. Molto spesso ha menzionato il suo desiderio nelle lettere agli amici. Lo stesso Marshak considerava Black un poeta eccezionale, che quasi nessuno conosce. Voleva presentare la sua pubblicazione a un ragazzo, "King Gwynne", "Shepherd", "Laughing Echoes".
