Gli abitanti del Paese del Sol Levante sono molto gelosi della loro cultura e raramente prendono in prestito qualcosa dal patrimonio culturale europeo. È ancora più sorprendente che i giapponesi siano rimasti deliziati dal cartone animato su Cheburashka girato in Unione Sovietica e ne abbiano persino pubblicato un remake. Cosa ha attratto così tanto i giapponesi in Cheburashka?
Qualche tempo fa, in Giappone è stato girato un remake del popolare film d'animazione sovietico su Cheburashka e Gena il coccodrillo, oltre a diversi episodi completamente nuovi. Raccontano di altre avventure di questi amici così diversi. Il famoso regista di cartoni animati domestici Mikhail Aldashin ha agito come consulente nelle riprese di cartoni animati e Makoto Nakamura ha diretto il film. Perché gli abitanti del Paese del Sol Levante sono così interessati alla storia delle avventure di un buffo animale dalle orecchie?
Come ha fatto Cheburashka a conquistare il Giappone?
In linea di principio, la creatura dalle grandi orecchie sorridente senza precedenti corrisponde idealmente a tutti i canoni della moderna cultura giapponese; può essere caratterizzato da una parola ben nota "kawai". Tradotto dal giapponese, significa "carino", "affascinante". Il nostro Cheburashka potrebbe in qualche modo ricordare gli eroi dei cartoni giapponesi cult, ad esempio Pokemon, ma allo stesso tempo è molto più toccante, sincero e affascinante. Non solo evoca emozioni positive in una persona: ha il suo carattere, il suo sistema di valori e la sua moralità.
I giapponesi di tutte le età semplicemente impazziscono per tutto ciò che è "kawaii", e in relazione a questa circostanza, i rappresentanti della cultura europea ridono di loro. Tuttavia, i giapponesi non sono affatto imbarazzati da questo; questi discendenti degli antichi samurai si preoccupano poco di ciò che gli stranieri dicono di loro. È stata la brama di questa nazione per tutto ciò che potrebbe essere definito carino, gentile e attraente che ha assicurato il successo senza precedenti del cartone animato su Cheburashka.
È importante che nei cartoni Disney, ad esempio, i loro personaggi come scoiattoli, anatroccoli e topi abbiano veri prototipi: i cuccioli dei corrispondenti rappresentanti del mondo animale. In contrasto con loro, come gli eroi dei famosi film d'animazione giapponesi, Cheburashka è una creatura fondamentalmente nuova, ancora sconosciuta al mondo. Questo rende questo eroe ancora più attraente per i bambini e gli adulti che vivono in Giappone. In generale, ai giapponesi piace immensamente Cheburashka e sicuramente gireranno nuovi cartoni sulle sue avventure.
Caratteristiche del cartone animato giapponese su Cheburashka
In effetti, i cartoni giapponesi su Cheburashka sono molto simili all'originale. Gli artisti del Paese del Sol Levante hanno lasciato praticamente invariato l'aspetto degli eroi del classico cartone animato. Nei nuovi episodi, lo spettatore attento potrà vedere le divertenti cosiddette "uova di Pasqua": il coccodrillo Genu che legge il volume di Basho, o il Riccio nella nebbia che balenava tra la folla. Non ci sono molti di questi dettagli inaspettati nel cartone animato e non sono sorprendenti, ma la loro esistenza conferisce al remake del film d'animazione sovietico un fascino speciale.
