Pinocchio è un personaggio amato dai bambini di tutto il mondo, il cui creatore è stato lo scrittore e giornalista italiano Carlo Collodi. Da bambini, molti di noi probabilmente hanno pensato alla domanda: qual è la differenza tra Pinocchio e Pinocchio? Le fiabe sembrano simili, ma sembrano essere diverse e gli autori sono diversi. Proviamo a capirlo.
Biografia di Carlo Collodi
Il 24 novembre 1826, nella città italiana della Toscana, nella città di Firenze, nacque un ragazzo di nome Carlo Lorenzini. Questo fu il primo di dieci figli di Angiolica Orzali, originaria del paese di Collodi, situato a sessanta chilometri da Firenze, e Domenico Lorenzini. I genitori di Carlo lavoravano nella casa dei ricchi fiorentini, il marchese e la marchesa Ginori: suo padre era cuoco e sua madre era domestica. Carlo si diplomò alla scuola media nella città natale di sua madre - Collodi, e poi, per decisione dei suoi genitori e su consiglio della marchesa Ginori (era la madrina del ragazzo), andò al seminario teologico, in cui il marchese pagò. Tuttavia, il giovane non voleva essere un prete: era attratto dalla politica e dal giornalismo.
Giovane ed entusiasta, Carlo divenne membro del Risorgimento (Rinnovamento italiano) - il movimento di liberazione nazionale del popolo italiano contro la dominazione straniera austriaca e per l'unificazione delle regioni frammentate in un unico stato. A 22 anni partecipò a battaglie rivoluzionarie e prestò servizio come volontario nell'esercito durante la prima guerra d'indipendenza italiana (1948). Questa guerra terminò con la sconfitta delle forze patriottiche italiane e un aumento della reazione austriaca. E nel 1859, il movimento di liberazione nazionale in Toscana divampò con rinnovato vigore, e di nuovo Carlo si offrì volontario per il fronte: prestò servizio nel reggimento di cavalleria di Navarra dell'esercito toscano. Questa volta, le truppe austriache furono sconfitte e le regioni sparse d'Italia cominciarono a unirsi gradualmente.
Ogni volta, tornando in patria dalla guerra, Carlo Lorenzini si dedicò all'attività letteraria e al giornalismo. Scrisse saggi, racconti, feuilletons per giornali e riviste, fu redattore e cronista di pubblicazioni patriottiche, poi censore teatrale, e pubblicò anche le riviste di satira politica "Lantern" ("Il Lampione") e "Shootout" ("La Scaramuccia"). Un'altra area di attività di Carlo è stata la compilazione del dizionario esplicativo della lingua italiana.
Il 1856 fu un punto di svolta nella sua biografia per Carlo Lorenzini. Pubblicò la sua prima opera, che lo rese famoso come scrittore: il romanzo "Par" ("Un romanzo in vapore"). La forma del romanzo è insolita e originale: si tratta di una guida storica e umoristica destinata a essere letta in treno da Firenze a Livorno. Il tempo di percorrenza lungo questa rotta in quegli anni era di tre ore, ed è così che si calcolava il tempo di lettura del romanzo; il libro è stato consegnato al passeggero insieme al biglietto. L'autore di quest'opera si chiamava Carlo Collodi - prese uno pseudonimo per il nome della città dove era nata sua madre e dove ha studiato alle scuole elementari. Tutte le successive opere letterarie dello scrittore sono uscite con questo pseudonimo.
Dopo il 1960, Collodi scrisse molte opere di vario genere: racconti, articoli critici e satirici, saggi, commedie e feuilleton, nonché romanzi. In futuro, ha unito le opere disparate in diverse raccolte: "Schizzi" ("Le Macchiette"), "Storie divertenti" ("Storie allegre"), "Occhi e nasi" ("Occhi e nasi"), "Divertimento umoristico note sull'arte”(“Divagazioni critico umoristiche”),“Note gaie”e altri.
La successiva importante pietra miliare nella biografia di Carlo Collodi fu il 1875, quando iniziò a lavorare per un pubblico di bambini. E cominciò con le traduzioni delle fiabe di Charles Perrault. Quindi, dal 1878 al 1881, lavorò a una serie di libri sulle avventure di Giannettino - un ragazzo buffo, un po' pigro e codardo ingordo. Collodi ha poi riunito tutte queste storie nella raccolta “Il viaggio per l'Italia di Giannettino”.
Nel 1880, incontrando alcune difficoltà finanziarie dovute alla sua dipendenza dai giochi di carte, Carlo Collodi iniziò a lavorare alla sua opera più importante, che in seguito portò lo scrittore alla fama mondiale - "Le avventure di Pinocchio: la storia di una bambola di legno" ("Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino"). Tradotto dall'italiano, "Burattino" è un pupazzo di legno. Ecco da dove è venuto dopo il nostro Buratino "russo"! Collodi concepì Pinocchio ("pinocchio" in dialetto toscano) come una bambola rinata realizzata con un pezzo di legno dal falegname Geppetto. L'omino di legno ha attraversato un difficile percorso di sviluppo da un burattino capriccioso e pigro a diventare un vero ragazzo vivente: nobile, laborioso e di buon cuore.
I primi capitoli di "Pinocchio" furono pubblicati il 7 luglio 1881 nella "Gazette for Children" romana ("Il Giornale dei Bambini") e riscossero immediatamente un'incredibile popolarità tra il pubblico dei bambini. Inizialmente, la storia dell'uomo di legno si è conclusa nel tragico momento in cui il Gatto e la Volpe lo hanno appeso a un albero. Tuttavia, la redazione del giornale fu inondata di lettere di lettori scontenti, in cui chiedevano a Collodi di scrivere un seguito con un buon finale, cosa che fece. Di conseguenza, nel 1883, l'editore Felice Paji raccolse tutti i capitoli de Le avventure di Pinocchio, pubblicati sui periodici, e pubblicò un libro a parte, con illustrazioni di Enrico Mazzanti. Nei 25 anni successivi alla prima edizione, il libro su Pinocchio è stato ristampato 500 volte!
Oggi "Le avventure di Pinocchio" è stato tradotto in molte lingue (secondo varie fonti, dall'87 al 260) ed è popolare tra i bambini e gli adulti di tutto il mondo. La storia dell'uomo di legno è stata filmata più di 400 volte o rappresentata sul palcoscenico. Nel 1940, Walt Disney ha creato uno dei cartoni animati di Pinocchio più popolari. Inoltre, hanno cercato di riscrivere o aggiungere a questa storia molte volte - ad esempio, negli anni '30 in Italia Pinocchio fu presentato nelle vesti di un fascista, e poi alla fine degli anni '40 - un boy scout. Nella versione giapponese, Pinocchio cadde in balia dei draghi, in Inghilterra divenne un operaio, in Turchia - un musulmano che lodava Allah, ecc.
Sfortunatamente, l'uomo che è giustamente considerato il fondatore della letteratura per l'infanzia italiana non ha avuto figli - per vari motivi non ha creato una famiglia. Carlo Collodi morì di attacco d'asma il 26 ottobre 1890 a Firenze, sette anni dopo la pubblicazione de Le avventure di Pinocchio. Lo scrittore fu sepolto nel cimitero della Chiesa di San Minialto al Monte.
Fatti interessanti
Di recente (a cavallo tra il XX e il XXI) si è scoperto improvvisamente che Pinocchio aveva un vero prototipo. Archeologi americani di Boston hanno condotto degli scavi in Toscana, vicino al cimitero dove è sepolto Carlo Collodi. Dopo aver visitato la tomba dello scrittore, gli americani notarono per caso una sepoltura a tre file dove era sepolto un certo Pinocco Sanchez, le date della sua vita e della sua morte (1790-1834) testimoniavano che lui e Collodi erano quasi contemporanei, e il piccolo Carlo poteva ben conosce il Pinocco adulto. Gli archeologi hanno ottenuto dalle autorità toscane il permesso di riesumare Pinocco Sanchez. L'esame ha stupito i ricercatori: i resti del corpo di Sanchez erano in parte di legno! Ben presto furono ritrovati alcuni documenti ecclesiastici, miracolosamente conservati. Si è scoperto che Pinocco è nato nano, ma questo non lo ha sollevato dal servizio militare e ha servito come batterista per 15 anni. Durante le esercitazioni militari tenute in montagna, non ha potuto resistere alla roccia ed è caduto rompendosi le gambe, il naso e danneggiandosi l'intestino. Pinocco Sanchez ha subito diverse operazioni, gli hanno dovuto amputare le gambe e al posto del naso è stato installato un inserto di legno. Il maestro Carlo Bestulgi realizzò protesi in legno per lo sfortunato nano; un timbro con le iniziali del maestro è stato trovato sulle protesi dopo l'esumazione. Dopo operazioni e protesi, Pinocco ha vissuto per più di dieci anni, guadagnandosi da vivere esibendosi alle fiere. Durante l'esecuzione di uno dei trucchi, morì tragicamente. Studiando gli archivi di Carlo Collodi, gli scienziati hanno scoperto la sua lettera al cugino, in cui lo scrittore indicava direttamente il nano Pinocco Sanchez - un uomo infelice e coraggioso. Collodi disse al cugino che all'inizio aveva pensato di scrivere un romanzo serio su di lui, ma per qualche motivo iniziò a comporre una fiaba per bambini. Allo stesso tempo, lui stesso si chiedeva perché, dal momento che la vita del nano non era affatto favolosa, ma tragica.
- Alla fine del XIX secolo, il Vaticano tentò di vietare Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi. Il motivo era che la creatura vivente in quest'opera non è stata creata da Dio, ma dall'uomo, un maestro falegname.
- Negli anni '70 si svolse a Firenze un processo di alto profilo, che oggi può essere considerato curioso. C'erano querelanti che accusavano il personaggio fiabesco di Pinocchio di bugie continue e, quindi, di violare la morale pubblica. Fortunatamente, giustizia è stata fatta e l'eroe delle favole è stato assolto.
- Nel 1956 fu indetta una raccolta fondi in Italia per creare un monumento all'amato personaggio di Pinocchio. Più di 10 milioni di persone da tutto il mondo hanno risposto a questa chiamata e, di conseguenza, nella città di Collodi, nel Parco di Pinocchio, è stato eretto un monumento creato dal famoso scultore italiano Emilio Greco. Il monumento è una figura in bronzo di un ragazzo che tiene in mano una bambola di legno - un simbolo della trasformazione del burattino in un essere umano. Scolpito sul piedistallo: ".
- Nel 2004 il quotidiano The Guardian ha annunciato l'imminente apertura del “Museo dei Sogni” nella cittadina di Collodi, dedicato a Carlo Collodi e al suo Pinocchio. L'idea del museo è di Federico Bertola, milionario italiano proprietario di un'impresa di costruzioni. Federico viene da un ambiente povero. Da bambino, il suo libro preferito era Le avventure di Pinocchio, e questa storia ha motivato il milionario ad andare avanti e raggiungere la ricchezza. In segno di gratitudine, Federico Bertola decise di creare un "Museo dei Sogni" e per questo acquistò la Villa Garzoni abbandonata, che era stata precedentemente di proprietà della Contessa e del Gardi e sulla quale, secondo la leggenda, Collodi scrisse la storia del legno Bambola.
- Nel comune di Collodi ha sede la Fondazione Nazionale Carlo Collodi, la cui biblioteca contiene oltre tremila volumi de Le avventure di Pinocchio, tradotti nelle lingue dei popoli del mondo.
- A Collodi è molto frequentata da turisti e gente del posto la trattoria "Cancro Rosso", dal nome del locale dove cenarono il Gatto e Lisa (nella "Chiave d'Oro" è "Tre Ghiozzi"). Ogni mese viene pubblicata la rivista culinaria Red Cancer dell'Associazione Italiana Ristoratori.
L'immagine del profilo di Pinocchio è diventata un marchio dell'Italia nei primi anni 2000, sostituendo le parole "Made in Italy". L'iniziativa di introdurre un'etichetta di prodotto unica è stata discussa in Parlamento, è stata sostenuta dalla Fondazione Nazionale Carlo Collodi, oltre che da molti personaggi pubblici e politici. Pinocchio divenne così un vero e proprio simbolo del suo stato.
"Le avventure di Pinocchio" in Russia
I lettori russi conobbero per la prima volta le opere di Carlo Collodi nel 1895: a San Pietroburgo fu pubblicata la raccolta For Easy Reading: Collection of Humorous Novels and Stories, dove furono pubblicate alcune delle opere dello scrittore italiano. La prima traduzione parziale in russo de "Le avventure di Pinocchio", fatta poco dalla 480a edizione italiana di Camille Danini e curata da SI Yaroslavtsev, fu pubblicata sulla rivista "Heartfelt Word" nel 1906, e poi nella casa editrice di M. O. Wolf - nel 1908 con il titolo "Pinocchio: Le avventure di un ragazzo di legno", con illustrazioni di Enrico Mazzanti e Giuseppe Magni."Le avventure di Pinocchio" in russo è stato pubblicato molte volte in Russia e in URSS - con diverse traduzioni, illustrazioni e titoli (ad esempio, "L'avventura del pistacchio: la vita di un burattino di prezzemolo", "La storia di una bambola", o Le avventure di Pinocchio: una storia per bambini"). Nel 1924, a Berlino, la casa editrice Nakanune pubblicò il libro Le avventure di Pinocchio, tradotto da Nina Petrovskaya e illustrato da Lev Malakhovsky, e l'editore della pubblicazione era nientemeno che Alexei Tolstoj, in seguito autore di Le avventure di Buratino. La traduzione completa del libro è stata fatta da Emmanuil Kazakevich e pubblicata solo nel 1959.
Pinocchio e Pinocchio
A metà degli anni '30, i Goti sul giornale "Pionerskaya Pravda" iniziarono a pubblicare la storia di Alexei Tolstoj "La chiave d'oro o le avventure di Buratino" su un malizioso ragazzo di legno. L'autore ha preso come base le "Avventure di Pinocchio" di Carlo Collodi e le ha sottoposte a significative elaborazioni e adattamenti alla mentalità sovietica. Scrittori e storici hanno discusso per molti anni sul fatto che si tratti di plagio o meno. Lo stesso Tolstoj riuscì a evitare il nome Collodi quando parlava del suo lavoro. Ha inventato una storia su come durante l'infanzia avrebbe letto un libro sulle avventure di una bambola di legno, il libro si è perso e lui, raccontando questa storia agli amici, ogni volta che apportava modifiche e inventava nuove avventure. Tolstoj diede agli eroi altri nomi. Papa Carlo (in origine Geppetto) prende il nome da Collodi, e questo è l'unico indizio della vera paternità della storia. La parola "Buratino" era già nel titolo italiano dell'originale ("bambola di legno"). La fata di Tolstoj con i capelli azzurri iniziò a chiamarsi Malvina - una brava ragazza dai modi impeccabili. Il proprietario del teatro delle marionette Manjafuoko ("mangiatore di fuoco" italiano) di Tolstoj ricevette il nome di Karabas Barabas (Karabas - "testa nera" in kazako). Sono apparsi i nomi di Lisa e Cat: i famosi Alice e Basilio. Dalla storia della bambola di legno, Tolstoj ha rimosso un momento molto significativo: la crescita del naso dopo aver mentito. Bene, e soprattutto - Pinocchio, a differenza di Pinocchio, non è mai diventato un uomo.
