La frase "Tempo per spargere pietre e tempo per raccogliere pietre" può essere ascoltata abbastanza spesso, ma non è sempre chiaro cosa intendono le persone quando dicono queste parole. Spesso puoi scoprire il vero significato di una frase facendo riferimento alla fonte originale.
origini bibliche
Come molti altri tormentoni, la frase sulle pietre è entrata in uso moderno dal Libro dei libri - la Bibbia. Nel capitolo 3 del Libro dell'Ecclesiaste leggiamo:
“C'è un tempo per ogni cosa, e un tempo per ogni cosa sotto il cielo: un tempo per nascere e un tempo per morire; un tempo per piantare e un tempo per strappare ciò che è piantato; un tempo per uccidere e un tempo per guarire; un tempo per distruggere e un tempo per costruire; un tempo per piangere e un tempo per ridere; un tempo per piangere e un tempo per ballare; un tempo per spargere pietre e un tempo per raccogliere pietre; un tempo per abbracciare e un tempo per evitare di abbracciare; tempo da cercare e tempo da perdere; tempo per risparmiare e tempo per uscire; un tempo per strappare e un tempo per cucire; un tempo per tacere e un tempo per parlare; un tempo per amare e un tempo per odiare; un tempo per la guerra e un tempo per la pace.
Dalla citazione si capisce che stiamo parlando del fatto che ogni cosa ha il suo tempo e ogni cosa ha il suo tempo. Il significato è davvero profondo e, come molte citazioni bibliche, filosofico.
Ma non è ancora del tutto chiaro perché spargere pietre per raccoglierle in seguito. In effetti, questa frase riguarda solo uno dei tipi di lavoro contadino. Le terre su cui viveva il popolo d'Israele non erano fertili, erano sassose, e per coltivare il campo, doveva prima essere ripulito dalle pietre. Questo è ciò che facevano i contadini, cioè. pietre raccolte. Ma non li dispersero, ma ne fecero siepi per appezzamenti di terreno.
Come spesso accade con le citazioni della Bibbia, il traduttore fu deluso dalla sua ignoranza della realtà della vita contadina degli israeliti; più precisamente, la citazione potrebbe essere tradotta come "tempo per raccogliere e tempo per posare pietre".
E questo non sorprende: i libri sono stati tradotti dal clero - persone lontane dalle realtà contadine.
Ma chi lo sa, la frase diventerebbe così popolare in questa forma. Molto probabilmente no, perché il significato misterioso è andato perduto.
Il significato moderno della frase
Si scopre che lo interpretano in modo ambiguo. Ci sono almeno tre spiegazioni per questa espressione, sebbene siano vicine l'una all'altra, ma abbiano ancora una serie di sfumature distintive.
L'interpretazione più comune è l'idea della natura ciclica della vita. Gli eventi nel mondo e nella vita di ogni persona si sostituiscono successivamente: dopo la notte viene il mattino, dopo la nascita segue lo sviluppo, e poi la decrepitezza e la morte, le stagioni cambiano, le stelle nascono e si spengono… Tutto accade nel suo proprio tempo ed è tutto transitorio.
La seconda interpretazione sembra seguire la prima: tutto arriva in tempo, ed è importante che qualsiasi azione sia fatta in tempo - solo allora l'atto porterà i risultati desiderati. Qualsiasi azione deve avere le proprie ragioni e condizioni per la sua attuazione. Le azioni sconsiderate, commesse nel momento sbagliato, possono solo nuocere.
E, infine, la terza interpretazione è la più profonda, ma non contraddice ancora le prime due: tutto nella vita di una persona ha la sua causa e il suo effetto, ogni atto comporta una "ricompensa".
Questa interpretazione è vicina ai principi della legge karmica.
Se una persona compie buone azioni, riceverà una meritata ricompensa e se le sue azioni sono cattive, il male tornerà a lui.
