Molte frasi fraseologiche sono usate nel discorso colloquiale moderno senza riguardo all'origine. Ma il significato originale dell'espressione può avere un colore completamente diverso. In ogni caso, il riferimento alle origini della lingua chiarirà il significato.
L'espressione "boro da formaggio" è usata per caratterizzare un piccolo litigio, un battibecco, la cui causa è abbastanza insignificante da parte di un osservatore esterno. La frase può essere usata in un contesto esemplare: "Di cosa si tratta?" Ma da dove viene il formaggio e da dove viene il boro. Se per parte dell'unità fraseologica "formaggio" si intende un prodotto dell'acido lattico, e per "boro" un elemento chimico, il significato dell'espressione è completamente perso.
Che tipo di formaggio e che tipo di boro?
In questo contesto, la parola "formaggio" è un breve aggettivo dalla parola "crudo" per analogia con "bianco - bianco", "grassetto - grassetto", "grigio - grigio". Bor è un'antica parola russa a cui sono associate molte altre formazioni di parole: prendere, apicoltore, maiale, porcini, ecc. Il significato principale della parola "boro" secondo il dizionario di V. Dahl: "Foresta rossa o di conifere; perforare la foresta di pini o abeti su terreno asciutto, su una collina”.
Nella definizione data da Vladimir Dal, occorre prestare attenzione a due parole chiave: "conifere" e "terreno secco". Chiunque abbia avuto la possibilità di visitare una foresta di conifere, in particolare una pineta, non ha potuto fare a meno di notare l'aria pulita e secca e il terreno asciutto ricoperto di aghi.
Nell'espressione "scompiglio" c'è una chiara incoerenza con la realtà. Il boro, come una foresta di conifere, non può essere inizialmente umido, cioè l'ironia è incorporata nella frase fraseologica. Questo può significare solo una cosa: nella valutazione del conflitto, c'è una visione critica della situazione.
Che fine ha fatto il boro grezzo?
L'assurdità della combinazione "fuss-bor" sarà ancora più evidente se consideriamo l'intero proverbio per intero. Spesso le espressioni stabili raggiungono i discendenti in una forma troncata, che a volte ne distorce il significato. In questo caso, la conoscenza del testo completo rafforza la valutazione della situazione a cui si applica l'unità fraseologica. Nella sua forma completa, l'adagio suona come "il formaggio al boro è divampato a causa del pino" o "dalla scintilla il formaggio al boro ha preso fuoco".
Naturalmente, la legna secca tende a bruciare se il fuoco non viene maneggiato con cura. E gli aghi possono prendere fuoco da una scintilla, che minaccia di disastri piuttosto gravi. Ma dare fuoco a una foresta umida è molto più difficile. Inoltre, se prendi una scintilla come fonte di fuoco. E un solo pino non accenderà una foresta umida.
Da qui il suono ironico sia dell'intera espressione che l'uso di una definizione troncata di "clamore" nel significato del significato minore del conflitto. Inoltre, è con un trattino che è consuetudine usare questa espressione nell'uso scritto moderno.
