"Colpisci finché il ferro è caldo" è un noto proverbio russo applicabile a una varietà di situazioni della vita. Allo stesso tempo, è stato utilizzato sia da famosi scrittori e politici russi, sia da registi moderni.
"Colpisci finché il ferro è caldo" è un detto comune con una vera ragione di fondo dietro le immagini utilizzate.
Significato letterale
La forgiatura è un metodo di lavorazione di vari tipi di metallo, nel corso del quale uno specialista, chiamato fabbro, ottiene dalle materie prime prodotti metallici artistici, industriali, domestici o di altro tipo. La lavorazione del pezzo grezzo di metallo, da cui viene realizzato il prodotto finale, viene eseguita sotto l'influenza dell'alta temperatura, a causa della quale il metallo diventa duttile ed è facilmente esposto a influenze esterne che ne cambiano la forma. Pertanto, il lavoro sulla forgiatura del metallo è fattibile solo durante il periodo di tempo in cui ha la cosiddetta forgiatura, cioè una temperatura sufficientemente elevata.
Senso figurativo
Il significato figurato che solitamente il parlante dà alle sue parole quando usa l'espressione "Batti il ferro mentre è caldo" usa indirettamente il significato originario del lavoro di forgiatura. È usato per stimolare un'altra persona a usare circostanze favorevoli mentre ha ancora potere, cioè per cogliere una situazione di successo, per cogliere l'attimo. Allo stesso tempo, è consigliabile utilizzare questo detto proprio per situazioni caratterizzate da un'elevata variabilità, cioè quelle in cui le circostanze favorevoli possono rapidamente mutare al contrario.
Questo significato in russo può anche essere trasmesso usando altre parole ed espressioni figurative che hanno uno sfondo semantico simile. Ad esempio, può essere sostituito con la frase "Prendi il toro per le corna", "Prendi la fortuna per la coda" e simili. Allo stesso tempo, la versione originale del proverbio stesso ha diverse varianti, che, tuttavia, sono meno comuni: "Batti il ferro mentre bolle", "Percuoti il ferro mentre è rosso".
Questo proverbio ha una storia abbastanza lunga, quindi è stato usato da figure artistiche e letterarie in Russia in diversi periodi di tempo. Inoltre, si trova nella letteratura, nel cinema e in altri generi d'arte, sia nella sua forma originale che modificata. Ad esempio, questo proverbio si trova nelle opere del famoso scrittore russo Alexander Ostrovsky. Fu usato nella corrispondenza personale dell'imperatore Pietro I. E in tempi moderni è noto in una forma leggermente modificata: la frase "Colpisci il ferro senza lasciare il registratore di cassa", ovviamente basata sulla fonte originale nella forma del detto in domanda, è stato utilizzato nel suo famoso film "Il braccio di diamante" del regista sovietico Leonid Gaidai.
