I detti e altre frasi stabili sono usati sia nelle opere letterarie che nel linguaggio di tutti i giorni, senza pensare davvero al loro significato, perché nella maggior parte dei casi il significato originale è stato perso. Un esempio di un tale detto è "colpiscilo nel naso".
"Hack in your nose" di solito è consigliato a qualcuno che deve ricordare molto bene qualcosa. Per una persona moderna, questa espressione può causare sconcerto: è piuttosto difficile immaginare come qualcosa possa essere tagliato a morte sul naso. Intanto l'origine di questa espressione non è in alcun modo collegata al naso che sta sul muso di una persona o sul muso di un animale.
L'origine del detto
Il naso a cui si fa riferimento in questo proverbio è associato al verbo "indossare". Le persone moderne portano spesso con sé quaderni - cartacei o elettronici, in cui scrivono qualcosa di importante che non vorrebbero dimenticare. Anche le persone del Medioevo non facevano particolarmente affidamento sulla loro memoria quando si trattava di questioni importanti, ad esempio sui debiti che devono essere pagati in futuro. Ma prendere appunti a quei tempi era difficile - dopotutto, la maggior parte della popolazione era analfabeta e non c'era nulla su cui scrivere: la carta non si era ancora diffusa e la pergamena era un materiale molto costoso.
Le persone sono uscite dalla situazione con l'aiuto di una semplice tecnica mnemonica basata sul meccanismo psicologico dell'associazione: hanno creato un segno convenzionale, che di per sé non porta alcuna informazione, ma guardandolo, una persona ha ricordato perché il segno era fatto. Un nodo su un capo di abbigliamento o una tacca su un bastoncino di legno potrebbe fungere da segnale di promemoria.
Tali bastoncini dentellati erano particolarmente convenienti come cambiali. Ad esempio, dopo aver preso in prestito 2 sacchi di farina da un vicino, una persona ha fatto 2 tagli su un bastone. Per non dimenticare il dovere, un tale bastone veniva costantemente portato con sé, motivo per cui era chiamato "naso".
Quindi, l'espressione "hack to death" originariamente significava un'offerta per fare un soprannome per la memoria.
Un altro detto sul naso
Il naso - un bastoncino di legno con tacche per la memoria - non va confuso con l'altro “naso” cui si fa riferimento nell'espressione “stai col naso”. È usato nel senso di "partire senza niente", "non raggiungere il tuo obiettivo".
Tuttavia, l'etimologia della parola "naso" è la stessa qui: "ciò che si indossa", "offerta". Stiamo parlando di denaro o altri valori materiali che sono stati portati a un giudice o altro funzionario del governo per conquistarlo dalla sua parte e ottenere una soluzione del caso a suo favore. Nel russo moderno si chiama tangente e nella Russia pre-petrina era chiamato naso.
La corruzione fiorì in quell'epoca, ma c'erano ancora funzionari onesti che si rifiutavano di accettare il "naso". A proposito di un uomo che, mentre cercava di dare una bustarella, ha incontrato una persona così onesta, hanno detto che "è rimasto con il naso".
