Questa frase è diventata popolare nel nostro paese dopo l'uscita del cartone animato Disney "Il re leone". Due personaggi minori Timon e Pumbaa eseguono una canzone, il cui verso inizia con le parole "akuna matata", e il testo spiega cosa significa "vivere senza preoccupazioni".
La frase "hakuna matata" è compresa da tutti gli oratori swahili in Africa. Dato che la lingua è diffusa in molti paesi del continente nero, queste parole possono essere ascoltate quasi ovunque, dall'Uganda a est al Congo a ovest.
Tuttavia, ci sono diversi modi per pronunciare questa frase, ad esempio, in Tanzania è più spesso detto "amna shida" (hamna shida), e nell'Africa meridionale si sente spesso "amna tabu" (hamna tabu). In generale, la frase "hakuna matata" può essere paragonata all'affermazione americana "no problem", alla versione australiana "non preoccuparti" o al messaggio russo "non preoccuparti". A causa dell'incredibile popolarità del cartone animato "Il re leone" in tutto il mondo, ogni dipendente che si rispetti del business dei viaggi in Africa inserisce questa frase in ogni frase.
Tuttavia, il vero significato delle parole "akuna matata" è nascosto molto più in profondità di quello di cui si canta nella canzone di Elton John. La popolazione indigena del continente africano ha condizioni di vita davvero molto difficili, ed è impossibile “vivere senza preoccupazioni”. È piuttosto una filosofia che riflette l'atteggiamento delle persone nei confronti di tutto ciò che accade: i predatori hanno attaccato il bambino - nulla può essere aggiustato, i fiumi sono asciutti - cosa puoi fare, così è la vita.
Pertanto, i turisti che visitano per la prima volta i paesi del continente africano a sud dell'Egitto e della Tunisia dovrebbero essere preparati a far suonare la frase "hakuna matata" in situazioni in cui vorrebbero sentire qualcosa di più intelligibile e specifico. Ad esempio, dopo l'aereo, non riesci a trovare un dipendente di una compagnia di viaggi che ti incontrerà, qualcuno dirà sicuramente: "akuna matata, sta arrivando, c'è stato un malinteso". Ti diranno lo stesso in hotel, controllando in una stanza con vista sul cantiere, in un bar, servendo bevande in piatti sporchi.
E il punto qui non è affatto nell'ottimismo innato della popolazione locale, si sono semplicemente abituati a non preoccuparsi di tali sciocchezze.
