La favola della bella addormentata è ampiamente conosciuta in tutto il mondo. La storia "da manuale" è disponibile nelle raccolte di Charles Perrault e dei fratelli Grimm. In queste fiabe familiari a tutte le gentili, la bella addormentata si punse il dito con un fuso. Ma c'è anche un'altra versione folk genuina. Fu registrato e pubblicato in Italia nel XVII secolo dal narratore e amante del folklore Giambattista Basile.
La versione di Charles Perrault e dei fratelli Grimm
Il re e la regina hanno avuto un bambino tanto atteso - una bellissima ragazza - e hanno invitato tutti gli stregoni e le streghe del regno a una festa. L'invito non è stato inviato a una sola strega. Viveva in una torre remota, che non lasciava da più di 50 anni, per cui tutti decisero che non era più viva e non la chiamarono. Ma la strega venne a sapere della festa e si offese molto di non essere stata chiamata. È venuta e ha maledetto la piccola principessa, dicendo che si sarebbe pungeta il dito con un fuso e sarebbe morta. Ma un'altra maga ha cercato di ammorbidire la "frase" cambiando l'incantesimo in modo che la principessa si addormentasse.
Nella fiaba originale di Sharya Perro, non si parlava di un bacio di un principe, ma è stato nominato un periodo di 100 anni, durante il quale la principessa dovrebbe dormire.
Quando la principessa compie 16 anni, incontra per caso un'anziana che sta filando un rimorchio e lei, non sapendo nulla della maledizione, le permette di provarla anche lei. La bella addormentata si addormenta e la fata buona, che ha ammorbidito la maledizione, fa addormentare anche l'intero castello, circondandolo di una foresta impenetrabile. Dopo 100 anni, appare un principe. Nelle versioni successive, la bella addormentata si sveglia dal suo bacio, ma secondo Charles Perrault, è semplicemente coinciso che sono passati esattamente 100 anni da quando la bella ha iniziato a dormire. Qui finisce il racconto moderno.
La fonte primaria delle persone
Nella versione folcloristica, tutto non era affatto così liscio. Il primo autore a pubblicare la versione popolare, senza abbellimenti, fu Jambatista Basile, il suo libro fu pubblicato nel 1634. La bella addormentata non si punse con un fuso, ma ne ricevette una scheggia nel dito. A proposito, la principessa in questa fiaba ha un nome: Talia.
Il re e la regina, addolorati per la figlia addormentata, la rinchiudono in una capanna sperduta nel bosco e si dimenticano della figlia. Più tardi, durante la caccia, il re di un paese vicino arriva accidentalmente alla casa. Entra, vede una bellissima principessa addormentata… e non solo la bacia, ma si impossessa anche della ragazza. Concepisce e dopo 9 mesi dà alla luce, senza svegliarsi, due bellissimi gemelli.
E non si sa quanto sarebbe durato il sogno della principessa se uno dei bambini non avesse perso il seno della madre e avesse cominciato a succhiarle il dito. Il bambino succhia la sfortunata scheggia e la maledizione cade: Thalia si sveglia in una casa abbandonata in una foresta profonda, con due bambini. Ma, per caso, il re decise di farle visita di nuovo in questo momento. Vedendo la principessa risvegliata, si innamora di lei e promette di venire più spesso.
Il problema si rivelò essere che il re era già sposato. A casa, in sogno, chiama costantemente la regina con un nome falso e ricorda la sua amante. A nessuna moglie sarebbe piaciuto e la regina era una donna determinata. Ha chiesto ai servi di suo marito, dove va così spesso a cacciare, lo ha rintracciato, ha afferrato i bambini, li ha portati nel suo regno e ha ordinato al cuoco di ucciderli, preparando loro piatti deliziosi. Ma il cuoco si dispiacque per i bei bambini, ordinò a sua moglie di nasconderli e lui stesso uccise due agnelli.
Allora la regina iniziò ad eliminare la sua rivale: accese un enorme falò nel cortile del castello e ordinò di portare Talia. La implorò di pietà, dicendo che il re l'aveva presa a sua insaputa mentre dormiva. Ma la regina era irremovibile. Allora la bella risvegliata chiese alla regina di darle almeno il tempo di spogliarsi. Lusingata dal bel vestito della sua rivale, ornato d'oro e di gioielli, la moglie del re acconsentì.
La morale in una fiaba tradizionale suona così: "a chi il Signore favorisce, a quelli la fortuna arriva anche in sogno", sebbene nel mondo moderno tali conclusioni verrebbero discusse.
Talia, tolto ogni cosa, singhiozzò e gemette così forte che il re lo sentì, apparve sul posto e la salvò. Ha gettato sua moglie nel fuoco, poi ha sposato Talia e hanno vissuto una vita lunga e felice.
