Nadezhda Volpin è una traduttrice e poetessa sovietica. Per qualche tempo ha vissuto in un matrimonio non registrato con Sergei Yesenin. E molti anni dopo, negli anni ottanta, Volpin pubblicò memorie piuttosto interessanti sul leggendario poeta e sulla sua relazione con lui.
nei primi anni
Nadezhda Davydovna Volpin è nata a Mogilev bielorussa nel febbraio 1900, in seguito si è trasferita a Mosca con la sua famiglia. Mentre studiava al ginnasio femminile Khvostovskaya, è riuscita a padroneggiare diverse lingue: tedesco, francese, inglese e latino. Dopo essersi diplomata in questa istituzione educativa nel 1917, Nadezhda entrò nel Dipartimento di Fisica e Matematica dell'Università di Mosca. Tuttavia, un anno dopo lasciò l'università, decidendo di dedicarsi seriamente alla letteratura.
Presto la ragazza divenne membro dello studio letterario di Mosca "Green Workshop" di Andrei Bely e nel 1920 si unì a un gruppo di poeti imagisti. Nadezhda si è esibita molte volte nei caffè bohémien della capitale con le sue poesie, in particolare nel caffè "Stable Pegasus".
Conoscenza e relazione con Yesenin
Fu nella "scuderia di Pegaso", in occasione di un evento dedicato alla Rivoluzione d'Ottobre, che incontrò Sergei Yesenin. Quindi la loro comunicazione è diventata regolare: spesso giravano insieme per la città, parlavano di letteratura. Ad un certo punto, Esenin ha persino consegnato a Volpin un libro delle sue poesie con una bellissima dedica: "Speranza con speranza".
Nel 1921 nacque una relazione intima tra loro e per qualche tempo Nadezhda visse con il poeta in un matrimonio non registrato. Inoltre, il 12 maggio 1924, diede alla luce un bambino da lui: un ragazzo Sasha (in seguito divenne un importante attivista per i diritti umani e dissidente).
Ahimè, il rapporto tra Esenin e Volpin non era felice. Lo amava follemente e lui conduceva una vita caotica da bohémien e la considerava solo "una delle tante". Quando iniziò la loro storia d'amore, Yesenin non aveva ancora divorziato da Zinaida Reich (anche se in realtà non la vedeva da molto tempo). E la separazione da Nadezhda è stata in gran parte dovuta all'apparizione nella vita di Yesenin di una nuova affascinante passione: la star del balletto Isadora Duncan.
Naturalmente, la relazione con Esenin non era l'unica nella biografia di Volpin. In seguito divenne la moglie del fisico Mikhail Vladimirovich Volkenstein. È noto che Nadezhda non ha avuto figli da Mikhail e in generale questo matrimonio non è durato troppo a lungo.
Carriera da traduttore
Nel 1923, dopo una rottura con Esenin, Nadezhda incinta si trasferì a Pietrogrado, dove iniziò la sua carriera di traduttrice. La padronanza di diverse lingue le ha permesso di tradurre facilmente in russo i libri dei grandi scrittori del passato. Tra le sue opere ci sono traduzioni delle opere di scrittori come Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Durante la Grande Guerra Patriottica, Nadezhda Davydovna fu evacuata nella RSS turkmena. Qui, in breve tempo, ha imparato la lingua turkmena, che le ha dato l'opportunità di tradurre classici e autori moderni turkmeni, nonché folklore originale locale.
Pubblicazione di memorie e morte
Alla fine degli anni settanta, Nadezhda Volpin iniziò a lavorare alle sue memorie. In loro, ha parlato della sua giovinezza e ha condiviso i suoi ricordi di Yesenin. In forma abbreviata, le memorie di Volpin furono pubblicate con il titolo "Appuntamento con un amico" nell'allora popolare rivista "Yunost" (1986, numero 10). E nel 1987, una versione ampliata di essi fu pubblicata nell'edizione di Tashkent della "Star of the East" (numeri 3 e 4).
Nadezhda Davydovna morì in età molto avanzata. La data della sua morte è il 9 settembre 1998. Il famoso traduttore fu sepolto a Mosca nel cimitero di Donskoy.
