Il fiammingo è parlato nei territori dell'ex Contea delle Fiandre, feudo secolare che durò fino al 1795. La parte del leone della terra nella contea storica ora appartiene al Belgio. Una piccola parte di loro fa parte della Francia e dei Paesi Bassi. La regione delle Fiandre, nel senso più ampio di questo concetto, comprende oggi anche le province belghe del Brabante e del Limburgo.
Fiammingo in Belgio
In Belgio, il fiammingo è parlato da circa quattro su sette milioni di abitanti. Viene utilizzato principalmente nella vita quotidiana e nella comunicazione quotidiana. La lingua olandese standard ufficiale nella regione delle Fiandre. Come nella vicina Olanda.
L'olandese, insieme al francese, è la lingua ufficiale del Belgio. Il tedesco ha anche uno status ufficiale nel regno.
Il fiammingo e l'olandese sono molto simili. Non è sorprendente, perché fino al XVI secolo circa formavano un unico insieme. Ci sono anche differenze significative tra loro. Le lingue differiscono sia nella fonetica che nel vocabolario.
Dopotutto, l'olandese standard si basa principalmente sul dialetto olandese (settentrionale). Mentre la lingua fiamminga è più vicina ai dialetti olandesi meridionali. Il vocabolario delle lingue è stato influenzato dalle differenze culturali tra olandese e fiammingo. Gli olandesi sono protestanti, mentre i fiamminghi sono per lo più cattolici.
La stessa lingua fiamminga è divisa in quattro gruppi principali di dialetti: Brabante, fiammingo orientale, fiammingo occidentale e limburgo. Gli ultimi due gruppi sono spesso classificati come lingue separate.
Negli ultimi decenni del Novecento è emerso un fenomeno come il tusentaal, letteralmente “linguaggio intermedio”. Occupa una posizione intermedia tra i dialetti olandesi standard e fiamminghi. I dizionari di questa lingua belga-olandese sono già in corso di pubblicazione. Ma, oggi, Tusenthal non è ancora completamente standardizzato.
Fiammingo in Francia e nei Paesi Bassi
In Francia, si stima che la lingua fiamminga sia parlata oggi da circa 20.000 abitanti. L'area di distribuzione è limitata al distretto di Dunkerque ai dipartimenti del Nor nel nord-est del paese. L'area è spesso indicata come Fiandre marine.
Il fiammingo era usato nelle Fiandre marittime come lingua della letteratura e dell'amministrazione locale fino al tempo della Rivoluzione francese. Da allora si sono persi stretti legami culturali con il Belgio e l'Olanda. Oggi il francese fiammingo è una lingua in via di estinzione e sopravvive solo nella tradizione orale.
Il fiammingo non ha uno status legale in Francia. Non ha alcun riconoscimento da parte delle agenzie governative e del sistema educativo. Non è consentito utilizzarlo nei media.
La posizione della lingua fiamminga nei Paesi Bassi è leggermente migliore. Qui è in declino, ma non c'è ancora nessuna minaccia diretta della sua estinzione. È usato nella vita di tutti i giorni da circa il 60 percento della popolazione rurale della provincia della Zelanda, che vive su isole isolate.
