Libretto è un termine ampiamente conosciuto tra i frequentatori di teatro incalliti. Con questa parola, che ha radici italiane, è consuetudine chiamare la versione testuale di un'opera eseguita sulla scena teatrale.
Il significato del termine
Libretto è una parola che è arrivata in russo dall'italiano. Tradotto letteralmente dalla lingua originale, significa "piccolo libro", che rappresenta un diminutivo della parola principale "libro" - "libro". Oggi il libretto è un testo completo di un brano musicale eseguito in scena, e nella maggior parte dei casi ha a che fare con l'arte operistica.
La ragione di ciò sembra in larga misura ovvia: ad esempio, le opere di balletto per la maggior parte sono messe in scena in modo che lo spettatore che guarda l'azione dal pubblico possa capire di cosa tratta la performance dai movimenti degli attori. L'opera è un'altra cosa. Una parte significativa delle opere eseguite oggi sui migliori palcoscenici del mondo sono esempi dei cosiddetti classici dell'opera, che includono opere scritte diversi secoli fa in Italia, Francia o Spagna. Allo stesso tempo, tali opere sono solitamente eseguite in lingua originale, quindi una persona non iniziata che non ha familiarità con la trama alla base dell'opera potrebbe avere difficoltà a capire di cosa si sta discutendo esattamente.
Per avere un'idea generale di ciò, è sufficiente, forse, familiarizzare con il riassunto dell'opera acquistando un programma nell'atrio del teatro. Tuttavia, il laconico testo presentato in esso non è in grado di fornire un quadro completo di tutte le complessità della trama. Pertanto, uno spettatore attento, andando a visitare la celebre opera, si prenderà la briga di leggerne il libretto.
Allo stesso tempo, la parola "libretto" non è identica all'opera letteraria, sulla base della quale è stata probabilmente scritta l'opera. Ad esempio, il libretto dell'opera Guerra e pace differisce notevolmente dall'originale di Lev Tolstoj. Una di queste differenze è che i testi d'opera sono scritti principalmente in versi. In alcuni passaggi del libretto si possono dare le partiture dei passaggi più notevoli dell'opera musicale per la quale sono stati creati.
Esempi di
Nella maggior parte dei casi, l'opera si basa su opere letterarie famose, sulla base delle quali viene creato il libretto da specialisti in questo campo. Allo stesso tempo, a volte un librettista può scrivere un'opera indipendente: ad esempio, è così che è stato scritto il libretto dell'opera The Legend of the Invisible City of Kitezh and the Maiden Fevronia, che è stato scritto da Nikolai Rimsky-Korsakov.
In alcuni casi, il compositore stesso è l'autore del libretto per la sua opera, utilizzando una nota opera letteraria: questo è ciò che, ad esempio, ha fatto Alexander Borodin quando ha creato l'opera "Prince Igor". E alcuni compositori usano persino l'opera originale come libretto, come, ad esempio, Alexander Dargomyzhsky, che ha usato l'opera di Alexander Pushkin "The Stone Guest" per questo scopo.
